The fresh new direct interpretation associated with Spanish phrase might possibly be ‘attractive’